大年初六，上海和黄药业有限公司的员工就上班了，比往年提前了些时间。这是因为近期生产基地搬迁，影响了该公司的胆宁片市场供应，必须加速生产。“今年，胆宁片将进入加拿大市场，我们的产能还要进一步提高。”上海和黄药业副总经理詹常森博士说。

　　去年底，这个上海重点中药产品获得加拿大卫生部天然药品和非处方药局的上市许可证，成为第一个“功能主治”全部被欧美国家政府认可的复方中药。中科院院士、中科院上海药物所研究员陈凯先表示，复方体现了中医药的独特理念，这标志着我国中药现代化、国际化的重要进展。胆宁片为何能获批进入欧美国家？

　　产学研合作“讲清”7味药

　　詹常森介绍，胆宁片源自上海中医药大学附属龙华医院教授朱培庭的验方，由大黄、虎杖、青皮、陈皮、郁金、山楂、白茅根等7味药组成，是典型的复方中药。它具有疏肝利胆、清热通下功效，可治疗肝郁气滞、湿热未清所致的慢性胆囊炎、胆石症。虽然长期临床使用表明该药具有疗效，但如果把这些话译成英文告诉西方人，他们很可能“听不懂”，也不会承认它的有效性和安全性。

　　陈凯先说，中药国际化的一大障碍，是用现代科学语言“讲不清楚”。一是药物的物质成分讲不清，单方就含有多种化合物，复方所含成分更多，它们的疗效分别是什么？二是药物的作用机制讲不清，外国人听不懂补气、活血、清热等中医词汇，如何用现代科学语言，在分子细胞水平上解释中药的作用机制？三是中药质量控制比较粗糙，其指标成分的质量标准区间分别在哪里？如何控制中药所含的重金属、农药残留和微生物？

　　为了“讲清”有关胆宁片的这些问题，2010年，市科委启动了中药现代化专项“胆宁片的二次开发”，组织上海中医药大学、上海中药标准化研究中心、龙华医院、和黄药业等单位开展产学研合作。经过3年研究，取得了一系列重要成果。2014年，和黄药业启动胆宁片在加拿大的注册工作，把凝聚这些成果的材料提交给该国药物审评专家；走完所有流程后，于去年12月正式获批。质量控制标准达欧美要求。